Звідки взявся англійська мова

Люди, що говорять на англійському з народження, можуть не помічати, але кожен, хто коли-небудь намагався вивчати цю мову або викладати його, напевно відзначав його «дивацтва». Що зробила англійську настільки «ненормальним» і відрізняється від інших мов, куди йдуть його коріння і як він зміг поширитися по всьому світу?

Відповіді на ці та інші питання ми дізнаємося з п’ятихвилинної лекції TED-Ed, написаній професором лінгвістики Клер Боуэрн (Claire Bowern). Анимировал відео Патрік Сміт (Patrick Smith). Нижче наводимо розшифровку лекції.

«Говорячи про англійську, ми часто уявляємо його як відокремлений мову, але що діалекти, на яких говорять у десятках країн по всьому світу, мають спільного один з одним або з творами Чосера? І як вони пов’язані з дивними словами з «Беовульфа»?

Відповідь така: як і більшість мов, англійська розвивався разом з поколіннями його носіїв, зазнаючи значних змін з плином часу. Скасовуючи ці зміни, ми можемо простежити розвиток мови від наших днів до його прадавніх коренів.

Незважаючи на те, що багато слів у сучасній англійській схожі на походять від латини романські мови, наприклад, французька та іспанська, багато з них спочатку не входили до його складу. Навпаки, вони почали приходити в мову під час Нормандського завоювання Англії у 1066 році.

Коли франкомовні нормани завоювали Англію і стали її правлячим класом, вони принесли з собою свою мову і додали велику кількість французьких і латинських слів у англійську мову, на якому колись говорили в цих землях. Зараз ми називаємо цю мову староанглийским. Це мова «Беовульфа». Можливо, він виглядає незвично, але він може здатися знайомим тим, хто говорить по-німецьки. Це тому, що давньоанглійська належить до германських мов, вперше принесеним на Британські острови в V і VI століттях англами, саксами і ютами. Використовувані ними німецькі діалекти стануть відомі як англо-саксонські. Вікінги – загарбники з VIII по XI століття додали запозичення з древнескандинавского мови.

Може бути, непросто побачити коріння сучасної англійської під всіма словами, запозиченими з французької, древнескандинавского, латини та інших мов. Але порівняльна лінгвістика допомагає нам, фокусуючись на граматичній структурі, моделях фонетичних змін і певної базової лексики.

Наприклад, після VI століття у німецьких слів, що починаються з «p», цей звук поступово змінився на «pf», в той час як у їх староанглийских еквівалентів зберігся «p».
В іншому подібному випадку шведські слова, що починаються з «sk», перетворилися в «sh» в англійській мові. В англійській досі є слова «sk», наприклад, «skirt» [спідниця] і «skull» [череп], але це прямі запозичення з древнескандинавского, що з’явився після переходу «sk» в «sh».

Ці приклади показують, що так само, як різні романські мови постали з латинського, англійська, шведська, німецька та інші мови походять від спільного пращура, відомого як прагерманский мова, на якій говорили близько 500 року до нашої ери. Оскільки на цьому історичному мовою ніколи не писали, ми можемо тільки відновити його, порівнюючи його нащадків, що можливо завдяки послідовності змін.

Використовуючи цей процес, ми можемо піти ще далі і простежити витоки прагерманского в праиндоевропейском мовою, на якому говорили близько 6000 років тому в понтійських степах на території нинішніх України і Росії.

Це – відновлений попередник індоєвропейської сім’ї, що включає в себе практично всі мови, на яких історично говорили в Європі, а також у більшій частині Південної і Західної Азії. І хоча це вимагає трохи більше роботи, ми можемо знайти одні і ті ж систематичні подібності або відповідності між спорідненими словами в різних індоєвропейських гілках.

Порівнюючи англійську з латинським, ми бачимо, що англійська «t» відповідає латинської «d», а «f» – латинська «p» на початку слів. Деяких віддалених родичів: хінді, перська і кельтський мови, англійська витіснив у мову, що називається зараз британським.

Сам по собі праіндоєвропейської походить від ще давнішого мови, але, на жаль, той перебуває поза межами наших історичних та археологічних свідчень.

Поза досяжності знаходяться багато таємниць, наприклад, можлива зв’язок між індоєвропейської та іншими основними мовними сім’ями, а також природа мов, якими говорили в Європі до її появи.

Але залишається дивним фактом, що близько 3 мільярдів людей по всьому світу, багато з яких не розуміють один одного, говорять одними і тими ж словами, сформованими 6000 роками історії».

You May Also Like

About the Author: Kalistrat

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *